베트남어로 '언제' 말하기

오랜만에 베트남어 포스팅 올리는 것 같네요. 

간만의 포스팅인만큼 

완전 중요한 베트남어를 골라왔는데요. 

바로 '언제'를 어떻게 베트남어로 말하느냐예요. 

'언제'라는 말은 정말 쓸 일이 많죠. 

언제 문 여나요? 

언제 음식나오나요?

언제 가나요 등 

기본적인 질문할 때 필요한 의문어니까요. 

저는 이 '언제'라는 말을 늦게 배워서 

늘 말이 막혀서 참 힘들었어요. 

그럼 베트남어로 '언제'는 도대체 어떻게 말할까요. 

바로 요 단어를 기억해두세요. 

khi nào

이 단어가 베트남어로 '언제'에 해당하는 단어예요. 

그런데 재미있는게 이 단어를 쓰는 법이 두 가지가 있는데 

하나는 문장 맨 앞에 붙이는 방법, 

다른 하나는 문장 맨 뒤에 붙이는 방법이에요. 

둘 다 되니까 편하네~ 할 수 있지만 그게 아니에요. 

햇갈려요. 

왜냐면 문장 앞에 붙이느냐 뒤에 붙이느냐에 따라 

문장 의미가 달라지거든요. 

정확히 말하면 시제가 달라져요. 

예를 들어, 

em ăn khi nào  너 밥 언제 먹었어?

이렇게 위의 문장처럼 khi nào가 문장 맨 뒤에 온다면, 

바로 과거를 묻는 형태의 문장이에요. 

반대로, 

khi nào em ăn  밥 언제 먹을거야? 

위 문장 처럼 khi nào가 문장 맨 앞에 온다면 

미래를 묻는 문장이 됩니다. 

다시 한 번 정리하면, 

인칭+ 동사+ khi nào 는 과거의 언제 뭘 했냐를 물어보는거고, 

khi nào+ 인칭+ 동사는 미래의 언제 뭘 할 거냐고 물어보는 말이 되요. 

앞에 오느냐 뒤에 오느냐에 따라 시제가 바뀌니 

주의하셔야 해요. 

진짜 햇갈리기 쉬워요. 

추가로 다른 예문도 남길게요. 

chị đi làm khi nào   언니 언제 일 하러 갔어? 

khi nào em gặp anh ấy  언제 그를 만날거야? 

* gặp : 만나다 

다음으로 또, khi를 가지고 활용할 수 있는게 있는데, 

우리 영어에서도 when을 쓰면 '언제' 를 물어보는 단어도 되지만, 

'~할 때'를 말할 때도 when을 쓸 수 있잖아요. 

khi도 베트남어에서 마찬가지에요. 

예문 보세요. 

1) khi chị ở nhà, chị ngủ  내가 집에 있을 때 나는 잔다. 

* ngủ = sleep 

2) khi chị đang nấu ăn em trai của chị vầ nhà           내가 요리하고 있을 때 동생이 집에 왔다. 

* đang : ~ 하고 있다.

* nấu ăn: 요리 

*  vầ: 오다, 도착하다 

* em trai: 동생 

어떻게 보면 한국어의 '언제'보다 

영어의 'when'과 더 쓰임새가 닮은 것 같아요. 

khi를 '~일 때, ~할 때'의 의미로 쓰실 때는 꼭 문장 앞에 넣으시면 됩니다. 

이건 과거나 미래 시제랑 상관 없어요. 

khi 그리고 khi nào 잘 알아두셔서 알맞게 활용하세요